So what's your name?

[cerealjoe]

In the category "on se couchera moins bête ce soir" we have today's story thanks to has_ka with whom I happen to share first names and a bit of history! Today we are celebrating our name day! So if you're a Галина, Галя, Галинка, Галюня, Галюся, Halya, Gali, Halyna, Galyna, Galina or some other variation, today's your day. Or rather it's either today or on the 10th of March, depending on which tradition you follow (so it says here along with the other possible date of April 29th [or 16th]). Now, everyone go "awwww" over mini!Gali. *cuddles mini!self* Happy name day to you too, mini!Gali.

Comments

[cerealjoe.livejournal.com]

Ouaip, mon prénom à la naissance était Галина qui en gros devrait devenir Halyna mais vu que mes premiers papiers "latinisés" ont été faits du temps de l'URSS l'ukrainien n'était pas une langue officielle... et en russe le son Г n'existe pas (d'ailleurs en français non plus) et le и est une espèce de "é" (presque) en ukrainien alors que c'est un "i" en russe. Donc j'ai fini avec "Galina" et c'était ça pendant des années et puis au moment de ma naturalisation il y a eu un quiproquo quelque part et pour une raison quelconque ils ont mis "Galyna" (bon pour le "y" pour signifier le "и" à l'ukrainienne mais pourquoi le g alors?), grâce à la bureaucratie bien faite on a une chance de rectifier le nom et apparemment je me suis loupée. Maintenant j'utilise les deux versions, un peu n'importe comment parce que même tous mes documents n'ont pas les mêmes lettres. Dans la vie en fait personne ne m'appelle Galina/Galyna sauf au boulot les gens qui ne me connaissent pas bien, en fin de compte c'est vraiment pour les papiers!

Francisé ça pourrait en effet être Alina mais il manque deux sons, en réalité je ne me suis jamais posée la question... souvent au téléphone les gens croient entendre Dalila, qui est vraiment loin de la prononciation de Galina, je pense que ça va bien avec mon nom de famille.